沈律师(认证律师)
合同666特邀用户:沈律师,总共发布文章327篇。
Performance Bond
This Performance Bond (the “Bond”) is made and entered into this [date] (the “Effective Date”) by and between [Name], of [Address] (the “Prinl”), and [Name], of [Address] (the “Surety”).
Whereas, the Prinl has agreed to perform certain obligations under a contract with [Name], of [Address] (the “Obligee”); and
Whereas, the Obligee has requested the Prinl to provide a bond in the amount of [Amount] (the “Bond Amount”) to guarantee the performance of those obligations;
Now, therefore, the Prinl and Surety agree as follows:
1. The Prinl hereby binds itself and its successors, assigns, executors, administrators and legal representatives to pay the Obligee the Bond Amount in the event the Prinl fails or refuses to perform its duties and obligations under the contract with the Obligee.
2. The Surety agrees to be liable for the Bond Amount up to the full amount of the Bond upon request by the Obligee.
3. This Bond shall be governed by the laws of the State of [State], and any dispute arising out of or relating to this Bond shall be litigated in the courts of [County], [State].
4. This Bond shall remain in full force and effect until [date], or until the completion of the Prinl’s obligations under the contract with the Obligee, whichever occurs first.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Bond on the date written above.
[Prinl]
[Surety]
一、履约保证金要求:
1. 投标人应当提交履约保证金,以保证投标人履行合同的能力。
2. 履约保证金金额由招标人根据合同项目实际情况确定,一般不低于工程造价的 5%,具体金额由招标人与投标人双方协商确定。
3. 履约保证金应当采用货币形式,并在投标截止日前以电汇或者其他招标人指定的方式缴付至招标人指定的账户中。
4. 在合同有效期内,投标人应当按照招标文件的要求履行合同,否则招标人有权扣留投标人的履约保证金,并将此作为合同维护费用。
5. 合同有效期结束后,招标人应当在收到投标人的书面申请后30日内将履约保证金退还投标人。
Performance Bond
This Performance Bond (the “Bond”) is made and entered into this [date] (the “Effective Date”) by and between [Name], of [Address] (the “Prinl”), and [Name], of [Address] (the “Surety”).
Whereas, the Prinl has agreed to perform certain obligations under a contract with [Name], of [Address] (the “Obligee”); and
Whereas, the Obligee has requested the Prinl to provide a bond in the amount of [Amount] (the “Bond Amount”) to guarantee the performance of those obligations;
Now, therefore, the Prinl and Surety agree as follows:
1. The Prinl hereby binds itself and its successors, assigns, executors, administrators and legal representatives to pay the Obligee the Bond Amount in the event the Prinl fails or refuses to perform its duties and obligations under the contract with the Obligee.
2. The Surety agrees to be liable for the Bond Amount up to the full amount of the Bond upon request by the Obligee.
3. This Bond shall be governed by the laws of the State of [State], and any dispute arising out of or relating to this Bond shall be litigated in the courts of [County], [State].
4. This Bond shall remain in full force and effect until [date], or until the completion of the Prinl’s obligations under the contract with the Obligee, whichever occurs first.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Bond on the date written above.
[Prinl]
[Surety]
甲方:____________
乙方:____________
为确保甲、乙双方签订定金合同的履行,双方经协商一致,就定金担保事宜达成如下协议:
第一条 依据双方转让协定,甲、乙双方应履行如下义务。
第二条 甲方应在本合同签订之日起向乙方交付定金_____________元整,剩余转让款_____________元,在__________日内结清,转让款不包含货款。
第三条 本合同生效后,甲、乙任何一方不得擅自变更或解除,除非使双方协商一致并达成书面协议。
第四条 甲方履行本合同义务后,乙方应返还定金或以该定金冲抵甲方应付乙方款项。
第五条 甲方不履行合同,无权要求返还定金;乙方不履行合同,应当双倍返还定金。定金罚则的执行,不影响任何一方要求赔偿的权利。
第六条 本合同经双方签章自定金交付之日起生效。
甲方(身份证):____________乙方(身份证):____________
法定代表人(签字):____________法定代表人(签字):______________
_________年________月_______日_______年_______月_______日
中华共和国2007年版《标准施工招标文件》中通用合同条款4.2条规定:承包人应保证其履约担保在发包人颁发工程接受证书(即竣工证书)前一直有效。
发包人应在工程接受证书颁发后28天内把履约担保退还给承包人。”这条规定说明的是:发包人颁发工程接受证书后28天内将履约担保退还承包人。未经允许不得转载: 合同666 » 履约保证金英文条款怎么写(履约保证金要求条款怎么写)